1
00:00:02,712 --> 00:00:04,630
Carul Mare.

2
00:00:05,214 --> 00:00:08,759
Sub aceste șapte stele
strălucind pe cer,

3
00:00:09,093 --> 00:00:15,099
o îngrozitoare artă a asasinatului
a stat ascuns timp de 1.800 de ani lungi

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,352
în întunericul istoriei.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,656
Existența sa a trecut neobservată de lume

6
00:00:31,073 --> 00:00:35,870
așa cum a fost transmisă
din generatie in generatie.

7
00:00:43,043 --> 00:00:47,715
Trăind în umbra istoriei,
ascuns în întunericul istoriei,

8
00:00:47,923 --> 00:00:51,093
este o artă care s-a mutat de-a lungul veacurilor.

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,596
Și numele lui este...

10
00:02:31,110 --> 00:02:32,653
Ia-l!

11
00:02:32,736 --> 00:02:33,821
Luptă!

12
00:02:33,904 --> 00:02:37,950
- O să facem chiftele din tine!
- Omoară-mă!

13
00:02:38,033 --> 00:02:42,288
Nu m-am gândit niciodată că va trebui să te omor
cu propriile mele mâini.

14
00:02:47,251 --> 00:02:48,127
Ken...

15
00:02:49,211 --> 00:02:51,338
Trebuie să mori.

16
00:02:52,965 --> 00:02:53,841
Aici vin.

17
00:02:57,845 --> 00:03:00,639
Tipul Nanto face prima mișcare!

18
00:03:04,143 --> 00:03:05,102
Pregătește-te!

19
00:03:23,829 --> 00:03:26,665
A tăiat un bolovan întreg!

20
00:03:33,797 --> 00:03:37,091
Hokuto Shinken și Nanto Seiken.

21
00:03:37,426 --> 00:03:41,096
Dacă se luptă la maxim abilitățile lor,

22
00:03:41,180 --> 00:03:43,349
amândoi au terminat.

23
00:03:44,058 --> 00:03:46,810
Apoi, voi ucide femeile

24
00:03:46,894 --> 00:03:49,355
și fă acel sat al meu.

25
00:03:51,565 --> 00:03:55,319
Trebuie să fiu un geniu al naibii.

26
00:03:56,070 --> 00:03:56,946
Ken...

27
00:03:57,029 --> 00:03:57,947
Rei...

28
00:03:58,906 --> 00:04:00,574
De ce ai mâinile în jos?

29
00:04:00,824 --> 00:04:02,576
De ce nu te lupți?!

30
00:04:07,790 --> 00:04:08,874
Suntem la fel.

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Ce?

32
00:04:10,668 --> 00:04:12,127
În trecut,

33
00:04:12,461 --> 00:04:15,297
Am trăit și de dragul unei femei.

34
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
Un bărbat pe care l-am cunoscut cândva

35
00:04:18,884 --> 00:04:22,513
mi-a furat logodnica Yuria.

36
00:04:23,263 --> 00:04:28,102
Luând-o pe Yuria înapoi
a fost singurul motiv pentru care am continuat să trăiesc.

37
00:04:29,520 --> 00:04:32,314
Dar Yuria era deja moartă.

38
00:04:34,900 --> 00:04:37,820
Și după acea bătălie pe viață sau pe moarte

39
00:04:38,779 --> 00:04:42,282
era o singurătate inimaginabilă.

40
00:04:42,908 --> 00:04:44,952
De ce îmi spui asta acum?

41
00:04:45,869 --> 00:04:50,124
Nu vreau să mă lupt cu tine. Asta e tot.

42
00:04:57,131 --> 00:04:58,007
Ken.

43
00:04:59,591 --> 00:05:02,011
Nici eu nu vreau să lupt.

44
00:05:02,594 --> 00:05:06,974
Îmi aduci amintiri din trecutul meu.

45
00:05:07,891 --> 00:05:12,604
Nu stiu sigur de ce, dar dai off
mirosul nostalgic al unui timp liniștit.

46
00:05:13,022 --> 00:05:14,690
Hei, naiba faci?

47
00:05:14,773 --> 00:05:15,649
Treci deja!

48
00:05:15,733 --> 00:05:16,942
Ia-l!

49
00:05:17,026 --> 00:05:19,111
Luptă deja!

50
00:05:20,821 --> 00:05:21,947
Dar...!

51
00:05:23,157 --> 00:05:25,909
Nu am de ales decât să te înving!

52
00:05:28,287 --> 00:05:30,289
Iartă-mă, Ken!

53
00:05:35,878 --> 00:05:38,380
Rei, atacurile tale nu au o rezoluție.

54
00:05:38,797 --> 00:05:40,966
Tu... prostule.

55
00:05:41,050 --> 00:05:42,801
De ce nu vei riposta?

56
00:05:43,052 --> 00:05:46,221
ma vrei,
un maestru al lui Nanto Suichoken,

57
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
să omori un om fără apărare?

58
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
Nu-ți mai târâi picioarele!

59
00:05:53,729 --> 00:05:56,398
Tu, ticălosul Nanto!

60
00:05:56,482 --> 00:05:59,693
Nu-ți pasă dacă moare sora ta?

61
00:06:02,112 --> 00:06:03,405
Omoară-l!

62
00:06:03,489 --> 00:06:06,950
Dacă nu...!

63
00:06:11,163 --> 00:06:12,623
Asta face, Ken!

64
00:06:12,706 --> 00:06:14,750
Trebuie să mori!

65
00:06:16,960 --> 00:06:19,379
Stop!

66
00:06:21,673 --> 00:06:24,510
Nu-i pot lăsa pe cei doi să se lupte.

67
00:06:24,802 --> 00:06:27,346
Am nevoie de ei pentru a învinge Clanul Fang

68
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
și salvează satul.

69
00:06:30,599 --> 00:06:32,058
Dacă vreau să fac asta să se întâmple,

70
00:06:32,851 --> 00:06:34,186
eu...

71
00:06:36,396 --> 00:06:38,107
Ce-i cu femeia asta?!

72
00:06:38,190 --> 00:06:41,026
Își mușcă limba!

73
00:06:41,110 --> 00:06:42,027
târfă!

74
00:06:42,111 --> 00:06:44,404
Ea gândește la fel ca mine.

75
00:06:46,115 --> 00:06:47,616
Te rog lasă-mă să mor.

76
00:06:49,118 --> 00:06:52,079
Dacă... Dacă mor...

77
00:06:52,287 --> 00:06:54,665
fratele meu se poate opri din lupta.

78
00:06:54,957 --> 00:06:59,962
Nu-l voi mai lăsa să sufere
pentru o femeie pătată ca mine.

79
00:07:12,766 --> 00:07:15,102
-Târfa!
-Omoara-mă!

80
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
Doar ucide-mă!

81
00:07:17,062 --> 00:07:21,358
Mi-am sacrificat propriul frate
să-mi salvez satul.

82
00:07:21,441 --> 00:07:24,570
Rămâi în viață ca ostatic
este prea bun pentru mine!

83
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
Ken! Rei!

84
00:07:27,364 --> 00:07:28,323
Satul...

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,243
Salvați satul.

86
00:07:42,421 --> 00:07:43,297
Ken.

87
00:07:50,470 --> 00:07:54,850
Dacă nu-ți folosești tehnicile secrete,
nu mă vei învinge niciodată.

88
00:07:55,808 --> 00:07:57,853
E... Această poziție...

89
00:07:59,313 --> 00:08:02,649
Arta secretă a lui Hokuto Shinken,
Sfântul Cerc Perfect.

90
00:08:05,235 --> 00:08:09,281
Sunt sigur că știi ce înseamnă această poziție.

91
00:08:12,659 --> 00:08:16,830
Haide, nu s-au mișcat niciun centimetru.

92
00:08:18,498 --> 00:08:23,545
Nu, nu te uiți la brațele lor.

93
00:08:23,670 --> 00:08:26,590
Amândoi sunt complet păziți.

94
00:08:26,673 --> 00:08:29,509
Ei nu pot mișca nici un pas.

95
00:08:31,011 --> 00:08:34,847
Ce zici să ți-o dovedesc?

96
00:09:06,213 --> 00:09:08,006
Care este acea atitudine?!

97
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Nanto Tiger învingând Dragonul!

98
00:09:13,762 --> 00:09:16,431
Dragonul Hokuto Tigrul Lovitor!

99
00:09:17,057 --> 00:09:19,309
Urmăriți cu atenție.

100
00:09:19,601 --> 00:09:22,062
Această poziție este o luptă până la moarte.

101
00:09:22,521 --> 00:09:26,275
Totul se va termina într-o clipă.

102
00:09:54,845 --> 00:09:56,471
S-a terminat!

103
00:10:16,658 --> 00:10:19,703
Deci, a fost o remiză până la urmă...

104
00:10:22,664 --> 00:10:24,499
Ken... Rei...

105
00:10:26,710 --> 00:10:31,173
Se pare că cărțile mele au câștigat de data asta.

106
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Împungere. Împungere.

107
00:10:48,023 --> 00:10:51,360
Șefu, totul clar! Sunt cu siguranță morți!

108
00:10:51,443 --> 00:10:54,696
Nu găsesc pulsul pe niciunul dintre ei!

109
00:10:54,821 --> 00:10:55,947
Asta nu poate fi...

110
00:10:56,031 --> 00:10:57,407
Fiii mei!

111
00:10:57,491 --> 00:10:59,951
E timpul să le toci

112
00:11:00,160 --> 00:11:02,913
și să te răzbune pentru clanul nostru!

113
00:11:04,873 --> 00:11:06,917
Nu, oprește-te!

114
00:11:18,970 --> 00:11:22,182
Omule, mă simt mult mai bine.

115
00:11:23,392 --> 00:11:25,811
Bine, fiii mei.

116
00:11:25,894 --> 00:11:27,104
E timpul să încheiem asta.

117
00:11:27,771 --> 00:11:30,857
Ucide femeile!

118
00:11:34,111 --> 00:11:35,570
Stați înapoi, monștri!

119
00:11:35,779 --> 00:11:37,489
Nu vom coborî atât de ușor...

120
00:11:41,284 --> 00:11:42,327
huh?

121
00:11:51,628 --> 00:11:55,215
Asta nu poate fi!

122
00:11:59,136 --> 00:12:01,805
Șefu, sunt tipii ăia...

123
00:12:03,515 --> 00:12:04,641
W... Ce sa întâmplat?

124
00:12:13,525 --> 00:12:14,985
Ken! Rei!

125
00:12:16,111 --> 00:12:18,989
Tehnicile secrete ale artelor noastre marțiale
poate înșela dușmanii noștri

126
00:12:19,364 --> 00:12:21,575
pentru a deschide calea înainte.

127
00:12:22,576 --> 00:12:26,496
Voi... nenorociţilor
ai plănuit asta, nu-i așa?

128
00:12:27,164 --> 00:12:30,876
Poziția Holy Perfect Circle
a fost un semnal

129
00:12:31,001 --> 00:12:34,212
pentru a lovi unul altuia Punctele de Canalizare
și falsificăm moartea noastră.

130
00:12:35,755 --> 00:12:37,716
Chiar înainte să începem,

131
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
cartea pe care ai tras-o a fost un joker.

132
00:12:42,762 --> 00:12:44,723
Nenorociților!

133
00:12:44,806 --> 00:12:48,393
Cum îndrăznești să mă păcăli!

134
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
Acum îți voi arăta

135
00:12:54,399 --> 00:12:56,651
atuul meu!

136
00:13:01,865 --> 00:13:05,076
Kazan Kogai Koho!

137
00:13:06,119 --> 00:13:07,078
Ce?

138
00:13:07,245 --> 00:13:10,499
Corpul lui devine negru.

139
00:13:13,210 --> 00:13:16,254
Îmi pot transforma corpul într-o armură de oțel.

140
00:13:16,338 --> 00:13:19,841
Acum nu poți să mă zgâriei!

141
00:13:20,675 --> 00:13:22,761
Rei, lasă-mi asta.

142
00:13:34,523 --> 00:13:36,399
Atunci permiteți-mi să testez acel corp

143
00:13:36,691 --> 00:13:38,818
cu această grindă de oțel.

144
00:13:39,402 --> 00:13:42,322
Chestia aia nu va merge la mine!

145
00:13:54,584 --> 00:13:57,796
Pot chiar să îndoiesc grinzi de oțel.

146
00:13:57,879 --> 00:14:02,842
Nimic nu-mi poate zdrobi craniul acum.

147
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Hmm?

148
00:14:06,972 --> 00:14:10,308
Nu am vrut să folosesc
pumnii mei pe cineva ca tine.

149
00:14:10,684 --> 00:14:11,977
Dar se pare că va trebui.

150
00:14:13,520 --> 00:14:15,939
Punk arogant!

151
00:14:32,789 --> 00:14:36,251
Ți-am spus, asta nu va funcționa la mine.

152
00:14:41,006 --> 00:14:44,301
O să mai încerc atunci.

153
00:14:45,802 --> 00:14:48,597
Bine, ai-o!

154
00:14:48,680 --> 00:14:51,182
Dar când grinda aceea de oțel

155
00:14:51,266 --> 00:14:55,770
se îndoaie în jumătate, sunt perdele pentru tine!

156
00:14:56,104 --> 00:15:00,066
Haide! Dă-mi cea mai bună șansă!

157
00:15:08,658 --> 00:15:09,659
Vai...

158
00:15:09,743 --> 00:15:11,202
Asta doare!

159
00:15:15,373 --> 00:15:20,253
În nici un caz! Asta e imposibil!

160
00:15:20,754 --> 00:15:23,214
Am lovit punctul tău de canalizare, Daikyokin.

161
00:15:23,590 --> 00:15:27,677
Mușchii tăi au devenit
nimic mai mult decât carne grasă.

162
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Stop!

163
00:15:36,353 --> 00:15:38,521
Șefu!

164
00:15:39,230 --> 00:15:42,525
Hei, multe! Du-te, luptă-te cu el!

165
00:15:43,109 --> 00:15:47,113
Dacă nu-l poți învinge,
nu avem cum să putem!

166
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
Taci!

167
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Ți-am ordonat să lupți!

168
00:15:52,619 --> 00:15:55,121
Tu! Și tu la fel!

169
00:15:55,538 --> 00:15:59,292
Șefu, suntem carnea și sângele tău.
Suntem un clan, nu?

170
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
idiotule!

171
00:16:01,169 --> 00:16:05,924
Dacă supraviețuiesc asta,
Pot să fac cât de mulți dintre voi vreau!

172
00:16:06,257 --> 00:16:10,303
Du-te, cumpără-mi timp ca să pot fugi!

173
00:16:15,392 --> 00:16:16,976
Hei, stai!

174
00:16:20,188 --> 00:16:23,024
Nu scapi de mine!

175
00:16:23,983 --> 00:16:25,944
Acesta este sfârșitul pentru tine.

176
00:16:26,027 --> 00:16:28,697
W... Stai, am înțeles!

177
00:16:28,780 --> 00:16:31,825
Nu voi mai atinge acel sat.

178
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
Așa că te rog dă-mi drumul!

179
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Nu.

180
00:16:39,082 --> 00:16:41,710
Nu ai nicio compasiune?!

181
00:16:42,711 --> 00:16:44,921
Nu pentru cineva ca tine.

182
00:16:46,423 --> 00:16:48,133
Chiar așa?

183
00:16:49,968 --> 00:16:51,970
Am uitat un lucru.

184
00:16:52,220 --> 00:16:56,182
În curând, mușchii tăi se vor întări
și îți vei pierde mobilitatea.

185
00:16:56,266 --> 00:16:57,142
huh?

186
00:16:57,225 --> 00:16:59,102
Deci nu face nimic prostesc.

187
00:16:59,185 --> 00:17:00,061
huh?!

188
00:17:01,730 --> 00:17:05,108
Eu... nu pot da drumul!

189
00:17:06,734 --> 00:17:08,153
Prea târziu, nu?

190
00:17:19,204 --> 00:17:21,082
W... Stai.

191
00:17:21,583 --> 00:17:22,916
Nu doare.

192
00:17:23,167 --> 00:17:24,294
Asta e corect.

193
00:17:24,544 --> 00:17:28,631
Carnea ta a început deja să moară.

194
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
Va muri complet în cinci secunde.

195
00:17:30,800 --> 00:17:31,676
Ce?!

196
00:17:31,760 --> 00:17:33,470
Spune-ți ultimele rugăciuni.

197
00:17:34,512 --> 00:17:35,597
Patru.

198
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Trei.

199
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
Două.

200
00:17:42,270 --> 00:17:44,063
te omor!

201
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
Stone Mountain Spliting Slash!

202
00:17:57,619 --> 00:17:58,745
Zero.

203
00:18:04,125 --> 00:18:07,378
Eu... Este chiar tratabil?

204
00:18:18,807 --> 00:18:21,142
Am lovit punctul de canalizare numit Kenmei.

205
00:18:21,810 --> 00:18:24,395
În curând, vei putea vedea
chipul fratelui tău.

206
00:18:25,688 --> 00:18:26,940
Serios?

207
00:18:27,190 --> 00:18:29,234
Oare acești ochi chiar vor vedea din nou?

208
00:18:35,698 --> 00:18:36,783
Ken...

209
00:18:47,669 --> 00:18:50,213
Clanul Fang a fost distrus!

210
00:18:50,296 --> 00:18:53,424
Satul nostru este eliberat de teroarea lor!

211
00:18:53,758 --> 00:18:57,595
Speranța a revenit în acest sat!

212
00:19:02,517 --> 00:19:06,688
Asta înseamnă că treaba noastră aici este făcută.

213
00:19:07,522 --> 00:19:09,524
Ce vei face mai departe, Rei?

214
00:19:09,941 --> 00:19:10,817
Ei bine...

215
00:19:11,192 --> 00:19:13,945
Airi și cu mine vom trăi într-un loc liniștit.

216
00:19:14,654 --> 00:19:15,530
Înțeleg.

217
00:19:16,573 --> 00:19:19,784
Se pare că îți mai am o datorie mare.

218
00:19:21,119 --> 00:19:22,829
Apropo, Rei...

219
00:19:24,998 --> 00:19:28,668
Ai încetat să cauți
bărbatul cu șapte cicatrici?

220
00:19:29,419 --> 00:19:32,505
Nu poți vorbi serios, Ken!

221
00:19:32,589 --> 00:19:35,717
De ce... De ce l-ai întreba asta?!

222
00:19:36,467 --> 00:19:39,178
Nu, nu o face!

223
00:19:39,262 --> 00:19:40,221
ce esti...

224
00:19:43,057 --> 00:19:45,977
Ai omorât nenumărați bărbați

225
00:19:46,185 --> 00:19:49,439
în călătoria ta pentru a-l ucide, nu-i așa?

226
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
E... Asta e...

227
00:19:57,280 --> 00:20:00,533
La naiba, la ce te gândești?

228
00:20:04,579 --> 00:20:05,580
Frate?

229
00:20:10,209 --> 00:20:11,586
Airi...

230
00:20:17,216 --> 00:20:18,718
Ochii tăi...

231
00:20:19,594 --> 00:20:20,929
pot vedea.

232
00:20:21,179 --> 00:20:22,722
Este încă puțin neclar,

233
00:20:23,264 --> 00:20:25,308
dar pot să-ți văd fața.

234
00:20:26,142 --> 00:20:27,310
Airi!

235
00:20:27,560 --> 00:20:28,978
Frate!

236
00:20:29,854 --> 00:20:31,272
A făcut-o!

237
00:20:35,401 --> 00:20:36,277
Ken.

238
00:20:36,653 --> 00:20:40,782
Chiar dacă ai fi cu adevărat
cel care a luat-o pe Airi,

239
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
N-aș crede niciodată.

240
00:20:43,076 --> 00:20:45,244
Sunt convins de atât.

241
00:20:49,040 --> 00:20:50,750
Așteaptă. Ce?

242
00:20:52,502 --> 00:20:53,461
huh?

243
00:20:53,711 --> 00:20:55,797
Ce...

244
00:20:55,964 --> 00:20:58,257
Ce-i cu îmbrăcămintea, Mamiya?

245
00:20:58,341 --> 00:21:00,677
Ai o rochie pe tine!

246
00:21:00,760 --> 00:21:01,970
-Idiot.
-Ai!

247
00:21:02,971 --> 00:21:03,846
Airi.

248
00:21:04,138 --> 00:21:08,768
Îți amintești chipul bărbatului?
cine te-a luat, cu cele șapte cicatrici?

249
00:21:09,310 --> 00:21:12,981
Oh, nu i-am văzut niciodată fața.

250
00:21:13,064 --> 00:21:17,110
Își ascundea mereu fața
cu o cască neagră.

251
00:21:17,694 --> 00:21:18,945
Înțeleg.

252
00:21:19,028 --> 00:21:22,115
Sună ca un tip ciudat, nu, Ken?

253
00:21:23,741 --> 00:21:24,617
Ar putea fi?

254
00:21:26,244 --> 00:21:27,829
Sună un clopoțel?

255
00:21:29,622 --> 00:21:31,040
Tipul acela...

256
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
Nu!

257
00:21:36,212 --> 00:21:39,090
Așteaptă! Vino aici!

258
00:21:48,182 --> 00:21:49,475
Ajutați-mă!

259
00:21:53,229 --> 00:21:55,857
Cine naiba esti?

260
00:21:56,774 --> 00:21:59,527
-Hei, tu.
-Huh?

261
00:22:01,404 --> 00:22:04,282
Încearcă să-mi spui numele.

262
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
Următorul pe Fist of the North Star!

263
00:23:45,675 --> 00:23:47,552
Călătorie către o bătălie mortală!

264
00:23:48,010 --> 00:23:51,180
Se difuzează în 2027!

265
00:23:51,389 --> 00:23:54,225
Chiar și iadul ar fi prea amabil!

266
00:23:54,308 --> 00:23:54,934
SUBTITLUL TRADUCERE DE CHUL KIM


